Jaký význam má lokalizace v různých koutech světa
Lokalizace nejde jen o přeložení slov z jednoho jazyka do druhého. Jde taky o pochopení drobných kulturních nuancí a specifik jednotlivých regionů. Třeba ve Spojených státech je běžný formát data měsíc-den-rok, zatímco u nás to vypadá jako den-měsíc-rok. Podobně se liší i zápis čísel – v českém prostředí je normální používat čárku jako oddělovač desetinných míst a tečku pro oddělení tisíců.
Takové detaily mohou rozhodnout o tom, jak bude obsah pochopen. Finanční zprávy nebo technické dokumenty musejí být správně upraveny, aby se předešlo nedorozuměním nebo chybám, které by mohly mít vážné následky.
Pár příkladů, kdy lokalizace fungovala skvěle
Když jde o úspěšnou lokalizaci, nejde jen o jazykovou přesnost, ale i o cit pro místní zvyklosti. Firmy jako Google, Microsoft či Apple investují pořádné prostředky do týmů, které ovládají místní jazyk a kulturu. Díky tomu jejich produkty nejsou jen přeložené, ale zároveň odpovídají tomu, co uživatelé očekávají.
Například Google Maps nabízí různé funkce podle toho, jestli ji používáte v Japonsku, Indii nebo České republice. V Japonsku uvidíte podrobné informace o veřejné dopravě s vysokým stupněm přesnosti, zatímco v Indii aplikace poskytuje speciální navigační instrukce pro motorkáře.
Na co si dát pozor při lokalizaci
I když lokalizace nabízí spoustu výhod, přináší i vlastní výzvy. Jednou z nich je udržet konzistenci například při překladu technických termínů nebo značek. Značka Coca-Cola musí být totiž známá po celém světě, a to bez ohledu na jazyk.
Další výzvou je udržovat všechny překlady aktuální najednou. U dynamických obsahů, jako jsou zprávy nebo příspěvky na sociálních sítích, je to obzvlášť náročné, protože se informace mění skoro co okamžik.
Lokalizace dat hraje důležitou roli v dnešní propojené ekonomice. Umět komunikovat napříč jazyky a kulturami může otevřít nové trhy a upevnit vztahy se zákazníky po celém světě. Ať už jste jednotlivec nebo firma, je dobré pochopit, jak moc lokální přístup může pomoct vaší práci. V době, kdy se svět stále více propojuje, se role lokalizace bude jen rozrůstat. Možná je právě teď ta pravá chvíle, abyste uvažovali, jak využít sílu lokalizace ve svých projektech nebo podnikání.
